Kita akhirnya sampai juga.
Sudah lebih dari dua tahun semenjak terakhir kita datang kemari.
Apa kau yakin dia akan memenuhi permintaan kita dengan sepenuh hati?
Aku yakin dia akan membantu kita jika kita beritahu dia
Ini demi memulihkan keadaan Desa Konoha.
Aku harap kau benar.
Ninjutsu merupakan hal yang menantang!
Tampaknya dia belum berubah sedikitpun.
Sebagaimana yang kalian ketahui, di desa sekarang sedang kekurangan orang.
Jadi tim yang ditugaskan pada misi rangking-D
akan diserahkan hanya kepada Genin.
Tapi Guru Guy...
Dengan Lee masuk rumah sakit, kami hanya tinggal berdua.
Dan karena itu kita akan sedikit berbeda!
Kita akan sedikit lebih leluasa
dengan formasi tim baru kita.
Sekarang keluarlah, anggota baru kita !
anggota baru?
Siapa dia?
Naruto?
Aku tak tahu pasti apa yang terjadi, tapi aku anggota baru.
Apa? Dia anggota baru?
Aku mengharapkan seseorang yang benar-benar hebat.
Aku juga.
Baik, maaf mengecewakan kalian!
Dengan adanya Naruto kalian bertambah menjadi tiga orang,
sekarang kalian akan ditugaskan pada misi rangking-D.
Aku paham. Aku pergi ke tempat Bushy Brow.
Lee akan baik-baik saja! Aku akan terus mengeceknya di rumah sakit.
Jadi tenang dan yakinlah, anak muda!
Oww!
Jadi apa misi kita?
Untuk lengkapnya ada disini.
Kau akan menjadi ketua tim pada misi kali ini, Tenten.
Huh? Apa?!
Biasanya, Neji yang menjadi ketua,
tapi Tenten orang yang cocok pada misi kali ini.
Aku?
Baik, Aku harus pergi. Semoga kalian berhasil!
Huh?! Guru Guy!
Dia meninggalkan kita begitu saja?!
Jadi? Apa selanjutnya, ketua?
Oh, itu benar. Aku adalah ketua tim.
Mungkin Neji yang seharusnya mengambil alih semuanya.
Diamlah, Pendatang baru!
Aku adalah ketua
- untuk misi kali ini! - A-Aku tidak bisa bernapas.
Aku akan melakukan ini!
Aku yakin misi ini pasti akan berhasil!
Tenanglah. Ini hanya misi rangking-D!
Baiklah!
Ayo pergi!
Benar!
Ku rasa yang kalian lakukan itu salah.
*Diterjemahkan oleh : matz207* *Cibitung, 6 November 2010*
*Email : matz.milan@gmail.com*
- Sejarah Konoha - Prajurit! Tim Tenten
Kita sampai.
Pada rumah itu?
Yup. Itu Laboratorium Riset Alat Ninja Desa Konoha.
Awalnya, laboratorium riset ini terletak di Desa Konoha.
Misi kita untuk mendapatkan 1000 kunai, 1000 shuriken,
dan jika tersedia, alat ninja baru.
Kenapa sebanyak itu?!
Kita bertiga tak mungkin membawa semua alat itu!
Tak heran Tenten orang yang cocok menjadi ketua pada misi ini.
Huh?
Surat gulungan Tenten menggunakan Teknik Transportasi
hal itu memungkinkan dia bisa menyimpan dan memanggil
bermacam alat ninja ketika dibutuhkan.
T-Teknik Transportasi?
Kau mengenal Jutsu Pemanggil, kan?
Yeah.
Kalau yang ini memanggil alat-alat ninja.
Itu berarti kita tidak perlu mengangkut semua alat itu kembali!
Tepat.
Alat ninja baru...
Ada apa, Ketua?
Aku penasaran seperti apa alat ninja baru itu.
Ninjutsu merupakan hal yang menantang!
Ayo pergi!
Tunggu!
Hey! Apa itu mengenai alat ninja baru?!
Aku heran apanya yang salah?
Apa kau tuan Iou?
Aku Iou. Siapa kau?
Kita kemari karena ada tugas dari desa!
Oh, selamat datang.
Umm...
Api!
H-Hey...
- Apa kau punya alat ninja baru? - Panas, Panas, Panas, Panas!
Alat ninja baru, maksudmu?
Ya!
Bukankah ada alat yang lain juga?
Jangan protes! Ini adalah keputusan ketua!
Shoseki, bawakan itu kepadaku.
Ya, tuan.
Ini alat itu.
Pertama, ini!
Kunai dengan dua mata pisau!
Kunai dengan dua mata pisau?
Dua mata pisaunya menjadi lebih mematikan.
Oww!
Oh, ngomong-ngomong,
mata pisau ini dilapisi dengan racun, jadi berhati-hatilah.
Telat.
Ini terlalu berbahaya bagi penggunanya.
Tepat sekali! Dan Aku buat juga ini!
Kunai dengan dua lingkaran!
Alat itu tak berguna.
Apa?! Lalu bagaimana dengan ini?!
Shuriken dengan ribuan mata pisau!
Untuk pemula, kau tidak bisa menggunakannya!
Dan juga Sabit berantai!
Tidak sesuai apa yang diharapkan.
Tak ada yang bisa kita gunakan.
Apa?!
Apa kau punya alat ninja yang lain?
Baik, jika semua ini tak menarik untuk kalian,
Aku masih punya sesuatu yang besar!
Sesuatu yang besar?! Kumohon tunjukan pada kami!
Inilah yang aku sebut sebagai Ninja Shuriken!
Kenapa aku?!
Neji, gantian dengan ku!
Dan inilah?
Ini sebuh shuriken
yang bisa dikemudikan ke kiri dan ke kanan dengan ninja sebagai pilotnya.
Kau hanya menggerakkan tuas ini ke kiri atau ke kanan.
Tembak!
Naruto!
Tuas itu! Gerakkan tuas itu!
Huh?!
Apa?!
Apa ada yang salah?
Untuk kali ini memang benar.
Kakek! Kau dikeluarkan dari desa
karena ledakan dan kegagalanmu. Bukankah begitu?!
Jangan katakan itu kegagalan. Ini semua merupakan tantangan.
Kau tidak menyangkalnya?
Kita cukupkan saja melihat alat baru ini.
Kumohon segera sediakan
1000 kunai biasa dan 1000 shuriken biasa.
Aku tak ingin memberikan yang biasa.
Cepat sediakan semua alat itu!
B-Baiklah.
Betapa membosankan, ya Shoseki?
Ya, memang membosankan, Guru.
Kumohon sediakan alat yang biasa saja, okay?
Oh, mengecewakan.
Apanya yang mengecewakan, Ketua?
Sebenarnya, Aku telah mengharapkan alat ninja baru itu.
Seperti itukah?
Tiga anggota dari Tim Guy mempunyai kemampuan dalam pertempuran jarak dekat,
jadi aku sering memberikan bantuan dari jarak jauh.
Oh?
Aku tak keberatan melakukan hal itu,
tapi aku berharap untuk menemukan alat ninja baru itu
itu yang akan memungkinkan aku bertarung pada barisan terdepan.
Jangan berpikir seperti itu. Teruslah melangkah dan bertarung!
Kau begitu simpel, ya?
Huh? Aku?
Yah.
Tapi aku rasa kau benar.
Hey.
Neji...
Ikan telah siap untuk dimakan.
Oh...
Lalu aku akan pergi memanggil Tuan Iou and Shoseki.
Tak mungkin!
Mereka melarikan diri.
Apa?!
Mereka itu memang tak berguna.
Sekarang apa, Ketua?
Apa kita kembali ke desa saja?
Tunggu.
Memang benar bahwa penemuan mereka tak berguna.
Tapi keinginan besar mereka untuk penemuan ini sungguh menggugah!
uh, jadi begitu?
Aku tak yakin Tuan Iou pergi meninggalkan laboratorium riset ini.
Neji, Bisa kau melacak keberadaan mereka?
Ya.
Byakugan!
Itu...
Kau menemukannya!
Tempat apa ini?
Tampaknya mereka menuju kesana.
Perangkap ini terlalu jelas terlihat!
Aku bisa menghancurkannya!
Tunggu!
Whoa. Ada apa, Ketua?!
Itu.
Serang itu...
Baiklah.
Apa?!
Perputaran!
Hampir saja.
Neji, Aku akan coba atasi ini.
Terima kasih.
Sekarang!
Kau berhasil!
Belum!
Mereka akan datang!
Kau menyerang mereka semua.
Ayo pergi.
Ini adalah...
Wow!
Menakjubkan... rancangan dari kilauan pedang itu.
Ini semua sungguh indah!
Aku ingin membawa semuanya pulang!
Baiklah! Neji, Naruto!
Bawa itu semua kemari! Aku mau memasukkan mereka semua?
B-Beratnya.
Apa yang terjadi? Kenapa itu tak bisa bergerak.
Hey... Jangan coba-coba mengambil karya besar ku tanpa ijin!
Kumohon berbagilah semua alat ninja ini dengan desa kami!
Tidak bisa!
Huh? Kenapa tidak?!
Penggunanya harus terus mengasah dan perhatikan alat itu.
Aku tak ingin alat ninja ku dirawat dengan ceroboh.
Aku terkesan kepadamu telah melewati perangkap itu.
Aku telah berlatih banyak cara menggunakan alat ninja.
Hal itu bukanlah apa-apa.
Hmm...
Lalu ijinkan aku menguji kemampuanmu sekali lagi.
Ada alat ninja yang harus dikembangkan.
Apa itu?
Disini...
Ini adalah karya besar terbaik ku.
Jidanda!
Jidanda?!
Apa itu?
Oops, Aku terkena ini.
Aku telah menginjak perangkap bodoh ini.
Sepertinya itu tak berpengaruh padamu, Gameru.
Siapa kalian berdua?!
Oh, kami datang untuk membawa alat ninja punya mu.
Aku kepunyaan Desa Konoha.
Tak ada apapun untuk kalian disini!
Desa Konoha sekarang dalam keadaan kacau balau.
Kita bersyukur atas itu dan kita dapat dengan mudah melewati perbatasan.
Tuan Iou!
Hey, kau benar, Kusune.
Tiga orang sekelompok itu hanyalah anak kecil.
Desa Konoha benar-benar sedang kekurangan orang.
Neji, serang yang kiri. Naruto, serang yang kanan.
Aku akan melindungi kalian dari belakang sekaligus menjaga Tuan Iou.
Benar.
- Menyebar! - Menyebar!
Bersiaplah, Kusune!
Benar!
- Apa itu?! - Tak masalah!
Sial!
Apa?
Itu tak mungkin.
Itu adalah rancangan dasar dari alat ninja punya ku,
Dako and Tsuru-Kame.
Kenapa alat itu ada pada mereka?
Maafkanlah aku!
Apanya yang salah, Shoseki?
Dana dari desa tidak cukup untuk meneruskan riset penemuan itu,
jadi aku menjual beberapa alat ninja tanpa sepengetahuanmu.
Kau menjualnya?!
Mereka itu hanya kolektor dari alat-alat ninja,
dan kau beritahu kepada ku itu hanyalah rancangan dasar.
Semua senjata itu pada akhirnya akan digunakan untuk bertarung!
Dan jika itu hanya rancangan dasar, alat itu juga merupakan penemuan ku!
Rasakan ini!
Apa?!
Naruto!
Dako merupakan tombak dengan mata menyilang
alat itu bisa memanjang, memendek, dan berbelok!
Neji!
Tsuru-Kame dirancang bisa mengeluarkan peledak di dalamnya.
Apa aku mengenainya?
Apa?!
Serahkan dia pada ku!
Rasakan ini!
Apa kelemahan dari alat itu?
Sepertinya tak ada.
Aku kira alat itu hanya sebuah rancangan dasar?
Aku berkata padanya hanya sebagai rancangan dasar karena aku akan menggunakan alat itu dan
mengembangkannya menjadi alat ninja yang sangat kuat.
Lalu ijinkan aku menggunakan itu!
Itu adalah...Jidanda!
Tampaknya mereka petarung jarak dekat, jadi terus perhatikan jarak mu.
Tak perlu khawatir!
Sekarang Akulah lawan kalian!
Ini adalah...
Jidanda?!
Wow! Terlihat keren!
Tapi itu terlalu besar.
Beratnya.
Jangan menggunakan kekuatan!
Gunakan teknik untuk menggerakkannya.
Teknik...
Jadi itu penemuan baru Iou?
Jika kau menyerahkan alat itu, kami akan membiarkan mu hidup.
Ini milikku!
Baiklah kita akan mengambil paksa dari mu!
Sial.
Neji!
Aku akan menghabisimu terlebih dahulu!
Jutsu Seribu bayangan!
Ayo serang!
Tembakan cepat!
Neji! Naruto!
Aku harus melakukan sesuatu! Aku adalah ketua tim.
Aku kehabisan peluru.
Pengisian selesai.
Kurang ajar! Sekarang apa lagi?!
Sepertinya aku tahu!
Kita harus mengakhiri ini semua.
Neji! Naruto! Menyingkirlah!
Dia menyerang dengan cara itu?!
Cara itu seperti tombak punya ku!
Bisakah kau melakukannya?
Ya!
Kalian! ijinkan aku menghadapi mereka!
B-Baik!
Meledak!
Meledak! Meledak! Meledak!
Dia bermaksud mengendalikannya dengan terus meledakkan peledak itu!
Meledak!
Jadi ledakan itu tidak hanya menggerakan bola baja itu!
Itu juga berfungsi sebagai perisai.
Rasakan!
Aku akan menghentikannya!
Baik!
Kita berhasil menghentikannya!
Meledak!
- Apa?! - Apa?!
Wow!
Selesai!
Kau menguasai Jidanda dengan mengagumkan!
Tuan Iou...
Lalu kau akan mengijinkan aku miliki Jidanda?!
Tidak!
Huh?
Aku butuh untuk beberapa penyesuaian lagi kepada alat itu.
Shoseki, ayo dimulai.
Kumohon kembalikan itu.
Huh?!
Ku tak bisa melakukan itu.
Kau sangat mahir dalam menggunakan alat ninja.
Silahkan ambil semua alat ninja terbaik yang kau inginkan.
Misi selesai, Tenten.
Jangan kecewa begitu!
Kau hebat, Ketua.
Kalian berdua...
Oh baiklah!
Akankah kita kesana?
Huh? Okay.
Aku harap mereka menyelesaikan penyesuaian pada Jidanda!
TERIMA KASIH TELAH MENDOWNLOAD SUB INI MOHON MAAF BILA ADA KEKURANGAN
*Diterjemahkan oleh : matz207* *Cibitung, 6 November 2010*
*Email : matz.milan@gmail.com*
Jadi ini merupakan latihan di lahan kosong.
Ayo cepat dan tangkap burung unta itu!
Aku pikirkan caranya...
Tak masalah siapa yang kita hadapi, Aku akan mengalahkan mereka!
Ngomong-ngomong, Apa kalian pernah satu tim sebelumnya?
Umm... Tak pernah!
Aku sungguh tak yakin mengenai ini.
Tapi pada kasus ini, Ayo mulai misi kita!
Berikutnya pada Naruto Shippuden: "Wilayah Hewan"
Apa yang akan kalian lakukan?!
Bersambung!